1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 SPOOKY IN LOVE 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Nagpark sila sa tabi ng Haedam Reservoir sa loob ng dalawang oras, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 pagkatapos ay nagmaneho ng pitong kilometro lampas sa tollgate. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Sa 1 a.m., 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 ang telepono ng nawawalang tao ay naka-off 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 sa isang lugar sa paligid ng Sanggok-myeon, kaya... 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Oo? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 saan? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 sino nandyan? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Ito ay isang babae? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 So ikaw pala. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Sabi nila ang salarin laging bumabalik sa eksena. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Walang babaeng makapagtapon ng bangkay dito ng mag-isa. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Isang kasabwat? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Nandito ka ba para dito? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Ang telepono ng biktima? Ibaba mo. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Ibaba mo. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Iyon ay… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Damn it. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Nauubos ako ng mga tulad mo. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Ang mga taong katulad mo ang dahilan Wala akong oras para maubos. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Ang batas ay isang luho para sa mga katulad mo. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Tinuturuan mo ako tungkol sa batas? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Anong biro. -Bitawan mo ako. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Ano sa tingin mo-- -I-freeze. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Wag kang gumalaw! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Anong ginagawa mo dito kagabi? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 naku, Naiintindihan ko na madilim at liblib dito, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 pero hindi ka ba masyadong makulit? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Hindi ito ang iniisip mo! -Hindi ito ang iniisip mo! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Darn it. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Magandang trabaho, guys. Pwede ka nang umuwi. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Huwag mo akong hawakan. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Idedemanda kita dahil sa matinding pananakit. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Kung ang pagtulak sa iyo ay pinalubha na pag-atake, anong tawag mo sa sipa mo? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Nagpakita ka ng wala saan at kumilos ang lahat ng kakaiba. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Ikaw ang pinakaweird dito, okay? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Bakit ka napadpad dito, at paano mo nalaman na nandito ang katawan? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 -Well? -Prosecutor Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hey. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Kaya paano mo nalaman… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Ano ba naman? Saan siya nagpunta? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 ano? WHO? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Saan ginawa... -Sino? ano? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Hindi mo ba nakita yung babae kausap ko lang? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Anong babae? Halika, tinatakot mo ako. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Naka hoodie siya. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Halika, ngayon na. Siguradong nakakita ka ng multo. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Ito ang dahilan kung bakit ko sinabi sa iyo upang matulog sa oras. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Pero nakatayo siya dito isang minuto ang nakalipas. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Oo, sigurado. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Kaya paano nalaman ng tumatawag ang katawan ay narito? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Sino ang tumawag sa tip-off? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Alam kong galit ka napakatagal bago mahanap ang iyong katawan, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 pero magbabayad ang pumatay. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Kaya hayaan mo na ang lahat at magpatuloy. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 At pakasalan ang isang mabuting tao sa iyong susunod na buhay. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Mayroon pa bang susunod na buhay? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Iniisip ko ang kasalukuyang buhay ko ay royally screwed. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Kung sasabihin sa akin na maaari akong makakuha ng pangalawang pagsubok 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 sa muling buhay, marahil... 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Teka. Saan siya nagpunta? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Naka-move on ka na? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Hindi mo ba muna ako pwedeng sagutin? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Bakit lahat sila nawawala sa tuwing tatanungin ko sila? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Hindi ba tayo magkampi? Mayroon kaming camaraderie. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 di ba? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Sa palagay ko hindi tayo. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 YEARS NA ANG NAKARAAN 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Ano ang problema? hindi mo gusto ito? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Okay ka lang ba dito? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Habang ikaw ay kasama ko, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 mabubuhay ka na may takot at sindak. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Magiging bahagi sila ng iyong buhay. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Narinig ko lahat tungkol diyan. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 ayos lang. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Walang mangyayari. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Susunod, mayroon kaming ilang balita sa negosyo. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, ang tagapagmana ng Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 at si Cha Gi-u, ang panganay na anak ng partner ni Cha at Yul Law Firm 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 ay ikakasal ngayon. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Nagkita sila noong unang bahagi ng taon 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 sa pamamagitan ng magkakaibigan, at nakipag-date sa mga prospect ng kasal. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Ang pagsasama ng dalawang prestihiyosong negosyo 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 at pinag-uusapan ng mga legal na entity ang lahat. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Ang pakikipag-ugnayan ay gaganapin nang pribado sa Siena Hall ng Reina Hotel. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI at CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 I'm so sorry. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Maaga akong umalis ng bahay, pero nakakabaliw ang traffic. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Okay lang, andito ka na. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Naghihintay ang lahat. Dapat tayong pumunta. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Kahanga-hanga ka ngayong araw. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Tara na. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Ang engagement ring. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Dapat naiwan ko ito sa kotse. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 babalik ako agad. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 anong nangyayari? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hey. Hawakan mo ang iyong sarili. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Hello? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Bumaha ang elevator! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Hello? Bumaha ang elevator! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Hello? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Damn it. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Ayos ka lang ba? -Huwag kang lalapit. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. - Manatili ka dyan! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Hindi ko akalain na magiging minumulto talaga ako 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 sa pamamagitan lamang ng paghawak sa iyong kamay. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 pasensya na po. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Hindi ko yata kayang pakasalan ka. pasensya na po. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Hindi ko siya liligawan. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Hindi ko na makikita si Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Noon ko napagtanto... 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 na hindi ko na kayang hawakan ang sinuman muli. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Na hindi ako dapat umasa 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 o umasa ng anuman mula sa sinuman. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Noon din ako nagpasya... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 na kung hindi ko maiiwasan ang mga espiritu na dumating para hanapin ako, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 Pagkatapos ay matututo akong huwag silang abalahin. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Baka hindi ako malugod, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 ngunit susubukan kong malampasan ito sapat na na hindi ako matatakot 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 pagiging nasa paligid nila. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 SPOOKY IN LOVE 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISODE 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Ang buong punto ng kasong ito ay 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}na bagaman ang mga partido parang konektado, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}may circumstantial evidence lang 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}at walang direktang ebidensya tulad ng bangkay o sandata ng pagpatay. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Pinaninindigan namin ang prinsipyo ng pagsubok sa pamamagitan ng ebidensya, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}at samakatuwid ay nagtapos walang sapat 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}upang magresulta sa isang paghatol. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Defendant, mangyaring bumangon. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Case No. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Ang pangungusap. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Nasasakdal na si Park Seung-jae, inakusahan ng pagpatay kay Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Nalaman namin na wala siyang kasalanan. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 -Ano? Walang kasalanan? -Ang pagsubok na ito ay natapos na. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Magandang trabaho. Magaling, tao. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Mahusay ang ginawa mo. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Ano ang pakiramdam ng mawalan? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 aapela ako. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Sabi nila walang pag-asa ang tanga. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Nakalimutan mo na ba ang sinabi ng judge? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Ito ay paglilitis sa pamamagitan ng ebidensya at wala kang katawan. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Magdala ng materyal na ebidensya, hindi circumstantial nonsense. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Walang ebidensya ngayon hindi ibig sabihin na walang katibayan magpakailanman. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 May hahanapin ako bago ang apela at ikulong ka. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Sa pamamagitan ng aklat. -Oo naman, anuman. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Anuman ang nakakatulong sa iyong pagtulog sa gabi. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Sumunod ka sa mahal mong batas. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Gagawin ko lahat ng gusto ko. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Sinabi ni Prosecutor Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 CHIEF PROSECUTOR NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 ano gagawin mo 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Mag-type ng dahilan para sa apela. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Higit sa isang patak ng dugo sa kanyang shirt kapag wala kang katawan? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Mangyaring, Gang-uk... 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Hindi mo ako maaapela, gagawin mo? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Ang ama ni Park Seung-jae, Assemblyman Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 ay ang naghaharing partido malamang na kandidato sa pagkapangulo. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Mayroon na akong mga order mula sa itaas. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Oras na para ihulog ito. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Hindi mo ba ako kayang i-back up kahit konti? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 hindi ko… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Ayoko talagang maging petty at sabihin ito-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Walang salita noon. Sasabihin ko ang iyong karaniwang spiel. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Ang kaso ng katiwalian sa Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Ang kaso ng mapanlinlang na pagbebenta ng ari-arian ng YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Hindi lang yan. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Ang Seojin Construction kaso ng political bribery. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Sa kabila ng matinding pressure sa labas, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 kinasuhan mo silang lahat at kinuha sa ligawan nang hindi pinapalo ang talukap ng mata. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Higit pa rito, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 napanatili mo ang iyong paninindigan at nakapuntos ng mabigat na parusa para sa kanilang lahat. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Baliw ka bastard. Ginawa mo ang lahat ng iyon sa iyong sarili. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Ginawa mo ang lahat ng gawain at kinuha ko ang lahat ng kredito. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Inaamin ko rin yun. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Pero Gang-uk... 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Kalimutan ang lahat ng iba pa. Hayaan akong magtrabaho ayon sa batas. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh, gosh… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Man, ang sakit ng mata ko. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 KRIMINAL PROSECUTION 12, TANGGAPAN NG PUNO NG PROSECUTOR 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Ano ang gagawin mo ngayon? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Sumusuko… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 ay hindi isang opsyon. Dapat tayong lumaban. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Excuse me. -Oo naman. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 MADAM PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Bakit tumatawag si Madam Pang? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Hello? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, ngayon na? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 medyo busy ako. Ang monghe ba ay gumagawa ng malayong mga panalangin... 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Maaari ka bang pumunta sa halip? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Kita mo, pinag-iisipan kong magsimba. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Sa tingin ko mas mabuti kung pupunta ka. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Lola. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Gawin ito nang maayos, nang buong puso. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Gaano katagal ko kailangang panatilihin ito? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Hello, Venerable. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Gawin mo lang ang sinabi sa iyo. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Hindi ko sinasabing hindi ako dadalo sa serbisyo. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Sabihin mo man lang kung sino ang pinagdadasal ko kaya ko naman-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Sapat na. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Madam Pang, may kutob ako. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Ang taong ipinagdarasal ko ba-- -Tama. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Nakausap ko na ang punong monghe, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -kaya bayaran ang opisina ng templo. -Oo, ginang. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh, tama. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Uulitin ko, para sa kapakanan mo. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Dapat malayo ka sa mga babae ipinanganak sa taon ng Black Monkey. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Sige? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Black Monkey o White Monkey, Wala akong oras makipagkilala kahit kanino. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Anong mga palatandaan ng zodiac incompatible ka ba? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 bakit ka nagtatanong? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Para lang alam ko. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Hindi ka namin makikilala ng soulmate mo para lang malaman na hindi kayo compatible. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Ang tanga mo. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Hindi ka maaaring magsalita ng ganyan sa isang templo. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Aalis na kami. -Halika, ito ay hindi nakakapinsalang kasiyahan. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Masyado kang bastos para sa ikabubuti mo. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Anong nangyari sa matanda kanina? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 WHO? -Mukhang maayos naman. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 lokong tanga. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Oh, maligayang pagdating. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Saan, sir? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Sir? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Hindi ka ba uuwi? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Hindi ka mananatili sa kaso ni Jang Eun-ju, gagawin mo? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Hindi rin ikaw, Investigator Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 I mean, malakas ang ulan. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Ito ang perpektong gabi para sa isang masarap na inumin. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Malakas ang ulan, so bakit hindi ka na lang umuwi? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Magkaroon ng ilang oras ng kalidad sa iyong asawa. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Sinasabi ng asawa ko ang lahat ng gusto niya sa akin ay kumpirmasyon na ako ay buhay. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Ay, mahal. Kaya ba nagtatampo ka? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Sasamahan mo ba ako? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Payag ako kung bibili ka. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Lagi akong libre. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Hindi ka man lang nagmumungkahi na bibili ka. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Hatiin natin ang bayarin ngayon. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Sino ang nagbabayad ng 50? -Ano? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Nagbabayad ako ng 50, siyempre. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Gamit ang card ng prosecutor's card namin. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Hindi ka talaga sasali sa amin, sir? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh, tama. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Patay ang ilaw ng banyo. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Ay, tama na. Huwag gamitin ang huling stall. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Sabi nila may multo na lumilitaw sa tag-ulan-- -Umalis ka na dito. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Mag-ingat ka. -Ang multo ay nanliligalig sa mga tao. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Huwag uminom ng marami! -Seryoso ako. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 PANATILIHING MALINIS ANG TOILET KUNIN ANG LAHAT NG IYONG PAG-AARI! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Nangyayari ito tuwing umuulan. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 Damn it. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 sino nandyan? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Huwag gamitin ang huling stall. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Sabi nila, may multo na lumilitaw kapag tag-ulan. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Ipakita ang iyong sarili! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 OUT OF ORDER, HUWAG GAMITIN 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Nasaan tayo sa Jane Müller deal? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Oo ma'am. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Si Jane Müller ay isang sikat na florist sa buong mundo, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 at nagkaroon kami ng ilang kahirapan sa pag-iiskedyul. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Sa wakas ay nakapag-ayos na kami ng meeting. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Aayusin ko ang iyong paglalakbay-- -Tumigil ka. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Panatilihin ang iyong distansya. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Humihingi ako ng paumanhin, Ms. Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Nadala ako sa brief. -Huliin mo ako kung kaya mo. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Sweetie, okay ka lang? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Bumangon na tayo. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 I'm so sorry. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Tara na. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 MS. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Hinihiling ka ng chairwoman. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Nandito na siya. -Ano ang nararamdaman mo ngayon? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Any comments? -Ano ang dapat mong sabihin? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Ano ang pakiramdam mo? -May sasabihin? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Tingnan ang mga camera. -Pose para sa ilang mga larawan. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Una sa lahat, nirerespeto ko ang matinong desisyon ng hudikatura. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Natutuwa akong lumabas ang katotohanan bago pa huli ang lahat. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Nagpapasalamat ako sa lahat ng naniwala sa akin at naghintay ng hatol. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Magsasagawa ako ng buong panayam sa ibang araw. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Nasiyahan ka ba sa hatol? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Paano ang iyong karera-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Siya ay napatunayang hindi nagkasala. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Pwede ko na ba siyang pakasalan? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Kapabayaan at paglustay 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 sumama sa teritoryo kapag ikaw ay nasa negosyo, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 pero hindi ka ba nababahala kinasuhan siya ng murder? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Hindi, Tagapangulo. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Halika, Lola. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Ang brat na iyon ay kumapit sa kanya na parang superglue, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 tapos nagtago kapag hindi niya makuha ang kanyang paraan. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Kung iisipin mo, Biktima din si Seung-jae. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Hindi lang tungkol sa kasal. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Kasama rin dito ang mga interes sa negosyo. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Ang aming bagong resort ay nangangailangan ng pag-apruba sa pagtatayo at ito ay nasa nasasakupan ng kanyang ama. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Ipinagpaliban ang kasal 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 maaari lamang maantala ang aming mga plano sa negosyo. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Pinag-uusapan namin ang kasal ni Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 I asked you to join kasi ang tagal na nating hindi nagkikita. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Ano sa tingin mo tungkol sa anak ni Assemblyman Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Mahalaga ba ang iniisip ko? Si Ha-ri ang ikakasal. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Siyempre, mahalaga ang iyong opinyon. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Ang aming pamilya ay isang yunit ng ekonomiya. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Kung tayo ay isang yunit ng ekonomiya, dapat mangyari ang kasal. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Yan ang paninindigan mo bilang nakatatandang pinsan. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Ano sa tingin mo bilang isang malaking kapatid na babae? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Kung gusto mo ang aking opinyon bilang isang malaking kapatid na babae ... 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Hinding-hindi ako tatanggap ng parasite na katulad niya. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Tinawag mo siyang parasito? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Hindi ba medyo sobrang harsh? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Kung si Mr. Park ay isang parasito, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 sa tingin mo ba host ang tatay niya? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Hindi ko gusto ang tunog niyan. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Alam kong magpinsan lang kayo, pero sabay kayong lumaki. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Nasasabi ko iyon dahil sabay kaming lumaki. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Upang maging tapat, nang wala ang kanyang amang assemblyman, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 si Mr. Walang maibibigay si Park. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Ano ang nararamdaman mo sa kanya kaugnay ng desisyon? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Sa totoo lang, nagsimula ang lahat 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 kasi Park Seung-jae itinapon si Jang Eun-ju para kay Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Ano ang iyong alindog? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, anong klaseng tanong yan? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Ang aming Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 taglay ang kanyang kagandahan. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Oo, ipinanganak akong may marangal na kakisigan. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Naninindigan din akong magmana ng load. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Minsan manloloko, laging manloloko. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Kung siya ay makatagpo isang tagapagmana na may higit pang paghila, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Itatapon ka ni Park Seung-jae para sa kanya. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Sinusubukan mo bang pigilan ako kaso tinulungan kami ni Seung-jae 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 secure ang lisensya ng resort at palakasin ang aking katarungan? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Tingnan natin kung paano gumagana ang mga bagay. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Aabangan natin. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Pagbigyan mo ako, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Ang mga rate ng trabaho 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 ay humahawak nang maayos isinasaalang-alang ito ay off-season. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Ang mga restaurant at banquet hall 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 ay fully booked araw-araw. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall ang tunay na problema. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Siena Hall… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Hindi lang ito problema. Wala itong benta. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Ito ay kasing ganda ng isang kalamidad. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Hindi naman ganoon kalala. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Ito ang pinapangarap na venue ng bawat mag-asawa bago ang pagsasaayos. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Ito ay. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Hanggang sa gusto ni Cheon Yeo-ri na mauna upang makipag-ugnayan pagkatapos ng muling pagbubukas, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 at sinira ang lahat. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Sinira niya ang lahat? Paano? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Tumakas ang kasintahang babae bago ang engagement. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Sinong gustong magpakasal doon pagkatapos maghiwalay ang unang mag-asawa? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Sabi nila walang couple na engaged or nagpakasal doon 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 tumagal ng mahigit dalawang taon. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Ganyan naging Siena Hall Ang pinakamasakit na kahinaan ni Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Hindi ito maaaring maging mahusay sa lahat ng oras. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Bukod sa Siena Hall, ang aming mga benta ay ang pinakamataas sa lugar. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Hindi namin magagawa iyon wala si Ms. Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 totoo yan. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Aaminin ko, isa siyang magaling na businesswoman. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Kung mas maganda lang siya sa mga taong nakapaligid sa kanya... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Gaano pa ba tayo katagal maghihintay? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Malapit na itong dumating. Siguradong nagugutom ka. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 nagugutom na ako. Bilisan mo. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 nga pala, ano ang nangyayari sa Siena Hall ngayon? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 hindi ko alam. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Si chairwoman yata tatawag kaagad. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Paano kung gamitin natin itong gusali bilang ibang bagay? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Bilang isang art gallery. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, ibig mong sabihin? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Babanggitin ko sana sa pulong ng diskarte sa loob ng dalawang araw. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Ang isang gallery ay isang magandang ideya. Gaya ng inaasahan, Lola… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Tagapangulo, Pinalakpakan ko ang iyong proseso ng pag-iisip. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Nanay, ito ang palagi mong gusto. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 - Kung gagawin mo iyon para sa akin ... -Hindi ko matatanggap iyon. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Alam mo kung ano ang ibig sabihin ng hall na ito sa akin. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Ang aking ama ang nagdisenyo at nagtayo ng lugar na ito para sa nanay ko. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Ito ay hindi kailanman magagamit para sa anumang bagay. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Sa anumang kaso, Bahagi pa rin ng hotel ang Siena Hall. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Isang gusali na hindi kumikita nakakasira lang ng mata. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Iyon pa rin ang iniisip at pinaniniwalaan ko. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Paano kung sabay tayong magdinner since kanina pa? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 pasensya na, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 pero ang routine ko ay umuwi bago mag dapit-hapon. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Hindi ko akalain 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Magiging haunted talaga ako dahil sa iyo. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall ang tunay na problema. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Paano kung gamitin natin itong gusali bilang ibang bagay? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Bilang isang art gallery. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Cheers. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Ay naku. Bigyan mo ako ng mga iyon. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Kailangan natin ng tuluy-tuloy na daloy ng nilutong karne. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Ilang beses ko bang sinabi sayo? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Hindi ba tayo makakain din ng hilaw na isda, paminsan-minsan? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Palagi kaming kumakain ng balat ng baboy at offal. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Hindi ko na kaya. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Hindi mo alam ang sinasabi mo. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Ang mga panloob na organo ay pinakamahusay na lasa, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Hindi magandang kumain ng sobra mataas yan sa taba. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Kailangan mong bantayan ang iyong kalusugan. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Kung saan, ilang supplement ang iniinom mo sa isang araw? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 12 ang kinuha ko dati. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Ngunit nagsimula akong uminom ng spirulina, so 14 na ngayon. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Kung tayong mga lingkod-bayan gustong mabuhay ng matagal 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 mag-claim ng pensiyon, kailangan nating bantayan ang ating kalusugan. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Eksakto. Upang manatiling malusog, dapat tayong kumain ng pagkaing mabuti para sa atin. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -...pro-goler na si Park Seung-jae -Mr. Sinabi ni Ma. Ang malapit na omakase… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 lalaban sa Astra Championship ngayong linggo. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Siya ay pinangalanan bilang suspek sa sa pagpatay sa kanyang yumaong kasintahan, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-ngunit napatunayang hindi nagkasala, -Ano? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -sa gayon nililinis ang kanyang pangalan. -Bumalik siya kaagad sa paglalaro ng golf? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Nagpatuloy siya sa pagsasanay sa sandaling ipahayag ang hatol, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -at determinadong bumalik sa... -Championship, aking asno. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Saksi man o impormante, Sana may lumapit. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 ...nakatuon sa pagpapabuti ng kanyang marka. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Bilang malamang na nanalo sa paligsahan, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}ROUND 8 5 AWIT NA MAY LOKASYON SA PAMAGAT 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Sinasaktan mo ang mata ko! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Kung gusto mong kalikutin ang zipper, gawin mo lang lahat ng sabay. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Tinakot mo ako ng paunti-unti. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Buti pa, kumatok ka lang. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Naglagay ako ng pader dahil sa pagod. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Hindi ako nagtatangi sa pagitan ng mga multo. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Okay, fine. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 pupunta ako. pupunta ako. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Kita mo? Alis na ako. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Pumunta ka sa pintuan at likod ni kamatayan. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Gawin ang hinihiling nila, kung kaya mo. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Tulungan ang mga multo. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Ginagawa ang kanilang hinihiling at tinutulungan sila ay ang tanging bagay 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 yan ang magpapabuhay sayo. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Hindi tama na hindi siya pansinin, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 ngunit ang pagtulong sa kanila ay magiging isang abala. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Tara na. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Pwede ba tayong umuwi? -Maghintay. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Inom pa tayo. Isang oras na lang. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Papatayin ako ng asawa mo. - Isang oras na lang. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Hindi ka niya papatayin. Sabi ko male-late na ako, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 and she texted back na naiintindihan nya. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Hindi pwede! Hindi ganyan ang asawa mo! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Bakit hindi ka naniniwala sa akin? Ipapakita ko sa iyo ang text. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Hindi, ayos lang. -Huwag kang mag-abala. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Hindi, bakit hindi kayong dalawa pumunta sa pwesto ko? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Ang tagal mo nang hindi nakikita ang asawa ko. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Sasabihin ko, "Honey, ipagluto mo kami." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Nakita namin siya hindi ganoon katagal. -Oh, taxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Tara na sa ikatlong round. -Kailangan mo nang umuwi. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Pumasok ka dali. -Wait, ako... 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Nasampal ako sa pagdating ko mag-isa. -Mabuti. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Hindi, hindi ka masasampal. -Pumasok ka lang. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Bantayan ang iyong ulo habang papasok ka. -Baka hindi mo na ako makita. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Bantayan ang iyong ulo. -Pero ako... 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Umuwi ka na. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Iuwi mo siya. -Maghintay! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Narito ang pamasahe sa taxi. -Pumasok ka. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Umuwi ng ligtas. -Hindi, maghintay! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh, gosh… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Hindi niya alam kung kailan titigil. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Lalaki, pagod na ako. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Saan ka pupunta? -Kailangan kong tumagas. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Bumalik ka kaagad. Aalis na kami agad. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Ano ang dapat kong makuha? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Bigyan mo ako ng isang pakete ng mga pulang sigarilyo. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hoy, kaya mo bang igalaw ang iyong ulo? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Sinusubukan kong mag-park at hinaharangan mo ang paningin ko. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Yan ba ang sasakyan? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Hindi ako pulis. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Wala akong eksaktong magagawa. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Ano iyon? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Damn it. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Oh, tara na. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Ayos ka lang ba? -Oo. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Yung mga baliw na bastos. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 ihakbang mo. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 sino ka ba 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Bakit ka tumalon sa kotse ko? -Iyon ay isang hit-and-run. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 makakatulong ako. Huwag kang mag-alala. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Ano sa tingin mo nag-aalala ako? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 ha? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 ano? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Anong ginagawa mo dito? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Ikaw ang tumalon. Sapilitang pagpasok iyon. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Paandarin mo muna ang sasakyan. tutulungan kita. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Bakit mo sinasabi na tutulong ka? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 ako na ang bahala, kaya lumabas ka na sa kotse ko. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Mukhang kahina-hinala ang dalawang iyon, okay? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Hindi lang amoy alak ang naamoy nila. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Kung ganoon sila kahinala, sundan sila sa sarili mong sasakyan. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Gusto ko kung kaya ko. Hindi ako marunong magdrive ng lasing! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Hindi ako weirdo. Dito. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Tingnan mo. Isa akong prosecutor. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Magkunwaring tumutulong ka sa isang kaso at pinaandar na ang sasakyan. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 Magmadali! Baka mawala sila sa atin! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Natigil sila sa pulang ilaw sa intersection sa unahan! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 sabi ni sino? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Darn it. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Uy, hindi ba iyon ang kotseng binalikan ko? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 tama ka. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Tumakpak sa gas. -Damn it. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Tingnan kung maaari kang lumiko pakaliwa mula rito. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -May alam akong shortcut. -Okay. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Lumiko pakanan mula rito. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 ano? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Bakit ka lumiko sa kanan? Sabi ko lumiko ka sa kaliwa. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Okay, pagkatapos ay lumiko doon. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Saan ako pupunta ngayon? Kaliwa? -Ano? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Hindi mo ba ako naririnig? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Sigurado ka ha? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Isang liko sa kanan, tapos sa kaliwa liko? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Seryoso ka ba? Kailan ko sinabing kumanan tapos kaliwa? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Sinabi ko sa iyo na lumiko sa kaliwa pagkatapos ay sa kanan, o kanan tapos kanan ulit. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Manahimik kayong dalawa! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Hindi ako makapagconcentrate sabay kayong sumisigaw! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Nawala namin sila. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Walang teamwork dito, sabotahe lang. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Hindi kami team. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Hindi pa natin sila tuluyang nawala. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Ito ay isang tuwid na daan mula rito palabas, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 at may mga shortcut on the way, sabi niya. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 sabi ko, ibig kong sabihin. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Sino ang kausap niya? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Ang kalsadang ito… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Dapat lumayo ka sa mga babae isinilang sa taon ng Black Monkey. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Okay lang? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Ito ay parang isang shortcut patungo sa impiyerno. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Uy, maaari ka bang maging mas maingat? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Ang iyong pagmamaneho… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Ang punk ay isang magandang buntot. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Unahan mo sila. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Pumasok ka sa kabilang lane. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 ihakbang mo. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 -Magkano? -Hanggang sa sinabi kong huminto. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Ngayon na! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Yung loko… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Nice, nagawa namin. High-five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 Damn it. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Manatili sa kotse nang naka-lock ang mga pinto. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hoy, mag-ingat ka. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Ang pagiging thug ay tungkol sa gamit. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Hindi lang hit-and-run ang ginagawa mo, di ba? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Para kang nagnanakaw ng mga tao, kahit papaano. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Sige na bayaran na kita sa ginawa mo agad. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Ang bilangguan ang lugar para sa iyo. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 tama yan. Ang mga labanan ay tungkol sa gamit. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Pahiram ng kamay? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Well… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Tawagan mo ako kung kailangan mo ng saksi sa hit-and-run. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Bakit hindi mo tapusin ang iyong opisyal na negosyo muna? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 ano… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Pakiusap, huwag! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 paalam, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 sa mas magandang lugar. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Kaya hindi ito tungkol sa hit-and-run? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Imposible yun. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Ano iyon? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Sino ba talaga siya? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Hindi siya multo, ngunit lumilitaw siya saan man ako pumunta. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Ano ang mali dito? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 ha? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Ano ba naman? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Anong nangyayari? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Uy, Ginoong Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Ano iyon? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Bakit ko ba siya napapanaginipan? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 -Umaga. -Hoy. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -Mr. Sinabi ni Ma. -Oo? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Para sa kaso ng nawawalang taxi driver, ang mga suspek ay kinasuhan ng pagpatay. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Paano mo sila nahuli? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Well… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Huh? -Ano? Anong ginagawa mo dito? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Kumaliwa. -Pagliko pakanan. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Bumalik ka doon. -Pakaliwa? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Ano? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Nahuli namin sila at iyon ang mahalaga. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Mayroon ba tayong surveillance footage para sa kaso ng pagtatapon ng katawan ng Mt. Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Isang bagay tungkol doon iniistorbo ako. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Meron pa ba tayo nito? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Mga 30 minutes bago nakabukas ang telepono ng biktima, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 may tumawag mula sa isang kalapit na payphone. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, ipinadala nila ito. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 doon. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -May back profile lang kami. -Maghintay. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Ano ito? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Ang mga sneaker. Maaari mo bang i-zoom in sa kanila? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Makikilala ko sila kahit saan. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Paano sila nakakuha ng isang pares? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Anong pares? -Hindi mo alam ang tatak? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Nagkakahalaga ang mga iyon. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Gaano kamahal ang isang pares ng sneakers? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 - Nagkakahalaga sila ng hindi bababa sa sampung milyong won. -Ano? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Ang modelong ito ay isang pakikipagtulungan sa pagitan ng Blenciaga at Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Tingnan ko. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 Itim at Puti ng FandF. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Ito ay ang limitadong edisyon. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Tatlong pares lang ang nabili sa Korea. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Sa tingin ko nakita ko na ang mga ito sa isang lugar. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Hindi pwede. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Wala kang kakilala sino kayang bayaran ang mga iyon. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 At muli, marami ring knockoffs. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Ang iyong tuktok ay mukhang isang knockoff. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 ano? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Sus, napakarilag na gusali. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Tiningnan ko ang tatlong tao sino ang bumili ng mga sneaker na iyon. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Ang isa ay lumipad patungong US noong nakaraang buwan. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Isa pa ay ikinulong anim na buwan na ang nakalipas para sa pandaraya. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Ang ikatlo at ang huli ay medyo… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Medyo ano? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Walang kwenta sa kahit na pagsuri sa kanila. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Heirs sa Reina Group, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 ang ikalimang pinakamalaking konglomerate ng bansa, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 at CEO ng pinaka-marangyang hotel sa bansa, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Malakas ang pag-ayaw niya upang makipagkita sa mga tao, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 kaya bihira siyang umupo sa mga pulong o ang mga panayam sa media. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Iilan lang sa mga pangunahing executive ng hotel alam kung ano ang hitsura niya. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Kaya Mr. Ma, Kung pupunta ka doon nang walang warrant, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 iiwanan ka bago mo siya titigan. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Hello. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Ako si Prosecutor Ma Gang-uk mula sa Seoul Central District Prosecutors' Office. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Gusto kong makilala ang CEO. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Hindi ka maaaring humiling isang pribadong pagpupulong sa kanya. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Ano ang kailangan kong gawin pagkatapos? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Kung magpadala ka ng opisyal na kahilingan sa opisina ng sekretarya, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 susuriin nila ito at babalikan ka. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 salamat po. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Ipinaaabot namin ang mainit na pagtanggap mula kay Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 -Hello. -Hello. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 May nakita ka bang babae na nakasuot ng checkered? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Hindi? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Bakit niya ako sinusundan? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Tungkol saan ito? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Napakabilis niya. Jeez. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 pasensya na ha? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Hello? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Maghintay ka! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Ikaw na lang ba… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Ano... Seryoso ka ba? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Bakit napakalaki ng hotel na ito? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hoy, teka. Mag-usap na lang tayo? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Bakit ang daming hagdan? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Saan siya nagpunta? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Hindi naman niya ako susundan dito diba? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Anong nangyayari? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Bakit palagi siyang lumilitaw saan man ako pumunta? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Sina-stalk niya ba ako? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Saan siya nagpunta? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Bakit late ka lumabas? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 tanong ko lang. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Naiinggit ako sa iyo para sa pagkakaroon ng mga plano pagkatapos ng trabaho. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Oh, huwag kang mag-alala. Hindi ito lalaki, okay? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Dapat kang makipag-date sa isang tao. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Ise-set up mo ba ako? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Ano? Hindi siya umalis? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Nakita mo ba si Cheon Yeo-ri kahapon? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Stop. Panatilihin ang iyong distansya." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Katulad mo siya. -Hindi ba? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Palagi ba siyang nahihirapang kasama? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Oo, limang taon na ako dito at ganoon din siya noon. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Hindi niya pinansin ang isang bata na nahulog sa harap niya. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Hindi niya pinapansin ang lahat at lahat. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Siya ba ay isang germaphobe? Lagi siyang nakasuot ng gloves. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Hindi ba siya nagpapanggap isang European crown princess? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Siya ang pinakamasama. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Sana ay kumaladkad na ang mga multo may karapatan ang mga taong tulad niya-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 My gosh. Ms. Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Ms. Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Naku, hindi. -Anong gagawin natin? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, ang aking mga binti. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Anong ginagawa niya dito? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Bakit patuloy tayong nagku-krus ng landas? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Nasaan ako? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Sigurado akong nagpunta siya dito. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 OFFICE NG CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Hello? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Walang tao dito. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Ano ba naman? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 SPOOKY IN LOVE 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Nalubog si Park Seung-jae nakakakilig shot pagkatapos shoot sa championship 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}at nangunguna na ngayon sa leaderboard sa ikatlong round. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}May dapat tayong mahanap Baka nakaligtaan natin. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Isang bagay na magpapawalang-bisa sa hatol sa ikalawang pagsubok. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Isang umuusok na baril. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Ang totoo, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}dumating sa aming hotel bago siya nawala. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Nagkataon kaya ito? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Tara na sa isang three-way encounter. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Kaya sinasabi mo Pupunta si Jang Eun-ju dito? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Nakipag-ugnayan ba kami? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Ano kung gayon? Iyon ay magiging isang sakuna. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Excuse me. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Ikaw ba at ako… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Hindi ikaw ang tipo ko. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Sino ang pakialam kung nakakakita siya ng mga multo o hindi? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim